1
00:00:11,511 --> 00:00:13,722
[música dramática tocando]
2
00:00:15,849 --> 00:00:17,767
[todos ofegantes]
3
00:00:17,851 --> 00:00:19,853
[estrondo intenso]
4
00:00:27,360 --> 00:00:29,654
[rosnando]
5
00:00:31,573 --> 00:00:33,575
[gritando]
6
00:00:37,287 --> 00:00:39,456
[todos chorando]
7
00:00:43,710 --> 00:00:44,586
[suspiros]
8
00:00:44,669 --> 00:00:47,255
- [ambos ofegantes]
- [Okarun] Senhorita Ayase! O céu!
9
00:00:47,338 --> 00:00:49,299
[Momo] Os alienígenas estão de volta!
10
00:00:49,382 --> 00:00:51,092
- Ah! Mova-se mais rápido!
- [Okarun choraminga]
11
00:00:51,176 --> 00:00:55,096
Este não é um kaiju comum!
É um espaço kaiju!
12
00:00:55,180 --> 00:00:57,015
- [chora]
- [Momo] Como matamos um kaiju espacial?
13
00:00:57,098 --> 00:00:59,392
{\an8}- [Okarun] Não sei!
- [Momo] Tem um ponto fraco?
14
00:00:59,476 --> 00:01:03,146
{\an8}- [Okarun] Não sei!
- [todos gritando]
15
00:01:03,229 --> 00:01:04,689
[gritando]
16
00:01:04,773 --> 00:01:06,775
[grito ecoando]
17
00:01:08,735 --> 00:01:09,611
[suspiros]
18
00:01:09,694 --> 00:01:11,362
O que foi isso?
19
00:01:11,446 --> 00:01:13,073
- [Jiji] Aira!
- Hum?
20
00:01:13,156 --> 00:01:16,076
[chiado] O que está acontecendo?
21
00:01:16,159 --> 00:01:19,579
Eu estava andando e então escureceu
e todo mundo se foi.
22
00:01:19,662 --> 00:01:21,623
Estou causando o que quer que seja?
23
00:01:21,706 --> 00:01:23,333
- Não tem nada a ver com você.
- Huh?
24
00:01:23,416 --> 00:01:26,211
[Aira] Siga-me.
É melhor encontrarmos Momo Ayase.
25
00:01:26,294 --> 00:01:27,921
[Jiji] Por que o céu está escuro como breu?
26
00:01:29,339 --> 00:01:30,423
[ambos suspiram]
27
00:01:31,007 --> 00:01:32,634
[Momo e Okarun gritando]
28
00:01:32,717 --> 00:01:34,844
Corra!
29
00:01:34,928 --> 00:01:37,013
É um kaiju!
30
00:01:37,097 --> 00:01:38,765
[travando]
31
00:01:44,854 --> 00:01:46,856
[rosnando]
32
00:01:46,940 --> 00:01:48,942
[ambos gritando]
33
00:01:49,025 --> 00:01:50,193
[a música para]
34
00:01:50,276 --> 00:01:52,278
[soa lento e ecoa]
35
00:01:54,364 --> 00:01:57,659
{\an8}Eu odeio isso!
36
00:01:58,660 --> 00:02:01,913
- [suspira] Levante-se!
- Salve-me!
37
00:02:01,996 --> 00:02:06,376
Minhas pernas estão prontas!
Não posso dar mais nenhum passo! [suspiros]
38
00:02:06,459 --> 00:02:09,045
[gritando]
39
00:02:09,921 --> 00:02:11,464
[música animada tocando]
40
00:02:11,548 --> 00:02:13,508
[rugindo]
41
00:02:14,801 --> 00:02:15,635
[menino geme]
42
00:02:15,718 --> 00:02:18,763
[Aira] Eu odeio brigar quando
Estou com meu uniforme escolar.
43
00:02:18,847 --> 00:02:20,515
Você pode dizer isso de novo.
44
00:02:21,015 --> 00:02:22,600
[música em japonês tocando]
45
00:02:44,205 --> 00:02:48,334
DAN DA DAN
46
00:02:54,632 --> 00:02:56,092
♪ Dan, Dan, Da Da Dan... ♪
47
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
[letra em japonês]
48
00:02:59,804 --> 00:03:01,306
♪ Dan, Dan, Da Da Dan... ♪
49
00:03:01,389 --> 00:03:03,391
[letra em japonês]
50
00:03:05,018 --> 00:03:06,311
♪ Dan Da Dan, Da Dan... ♪
51
00:03:06,394 --> 00:03:08,396
[letra em japonês]
52
00:03:51,022 --> 00:03:52,440
[travando]
53
00:03:52,523 --> 00:03:53,650
{\an8}EPISÓDIO 23: EI, É UM KAIJU
54
00:03:53,733 --> 00:03:55,693
{\an8}Jiji, tire esse cara daqui!
55
00:03:55,777 --> 00:03:56,819
{\an8}- [Aira] Espere!
- [Momo] Uh...
56
00:03:56,903 --> 00:03:58,571
{\an8}[Aira] Sou o líder desta equipe.
57
00:03:59,155 --> 00:04:02,784
- Enjoji, tire esse garoto daqui.
- [Jiji ofegante]
58
00:04:02,867 --> 00:04:04,744
- Você entendeu.
- [ânsia de vômito]
59
00:04:04,827 --> 00:04:09,082
[grita] Bem, vejo vocês na minha casa!
60
00:04:09,165 --> 00:04:10,792
[reprodução de música dinâmica]
61
00:04:10,875 --> 00:04:13,086
[Jiji ofegante]
62
00:04:13,836 --> 00:04:15,588
[gritando]
63
00:04:16,256 --> 00:04:19,384
[Aira] Engasga com uma bola de pelo
e morra, Barfzilla!
64
00:04:20,843 --> 00:04:22,512
Talvez eu precise repensar isso.
65
00:04:24,222 --> 00:04:27,225
É um tipo rápido invisível primeiro,
então fica grande.
66
00:04:27,308 --> 00:04:29,852
Depois disso, ele muda para um tipo de energia.
67
00:04:30,937 --> 00:04:32,313
[rugindo]
68
00:04:32,397 --> 00:04:36,859
[Aira] Como um gigante, ataca corpo a corpo
parece ser sua especialidade.
69
00:04:37,568 --> 00:04:38,778
Hah!
70
00:04:40,196 --> 00:04:41,489
[rosnando]
71
00:04:41,572 --> 00:04:44,617
Quanto maior você for,
mais forte você cairá!
72
00:04:44,701 --> 00:04:46,786
[gritando]
73
00:04:50,665 --> 00:04:52,417
[rugindo]
74
00:04:54,544 --> 00:04:56,546
[energia zumbindo]
75
00:04:57,839 --> 00:04:58,881
[aumento de energia]
76
00:04:58,965 --> 00:05:00,591
Ah, ah.
77
00:05:09,142 --> 00:05:10,768
- [Momo gritando]
- [Okarun grunhe]
78
00:05:12,061 --> 00:05:13,646
[Aira ofegante]
79
00:05:14,814 --> 00:05:16,482
Não esperava isso.
80
00:05:16,566 --> 00:05:18,359
Você está brincando!
81
00:05:18,443 --> 00:05:20,445
Como sua respiração é elétrica?
82
00:05:21,154 --> 00:05:23,406
É um espaço kaiju...
83
00:05:30,455 --> 00:05:32,373
[rosnando]
84
00:05:35,543 --> 00:05:37,337
[gritos]
85
00:05:37,420 --> 00:05:38,796
[Momo suspira]
86
00:05:42,008 --> 00:05:45,470
[Aira] Se você precisa causar uma cena,
lembre-se da hora e do lugar.
87
00:05:46,721 --> 00:05:50,683
Se você não fizer isso, você nunca será popular!
88
00:05:51,267 --> 00:05:52,602
[ecoando clang]
89
00:05:55,855 --> 00:05:57,065
Belo golpe, Aira!
90
00:05:57,648 --> 00:06:00,151
[Aira] Pare de perder tempo
e tire suas pernas.
91
00:06:00,234 --> 00:06:03,237
E pela última vez,
você se dirigirá a mim como Líder.
92
00:06:03,321 --> 00:06:07,825
Cale sua cara estúpida, seu idiota!
93
00:06:09,577 --> 00:06:11,579
[gemendo]
94
00:06:15,500 --> 00:06:16,626
Como é isso?
95
00:06:16,709 --> 00:06:18,628
- Oh! [grita]
- [Okarun grunhe]
96
00:06:19,545 --> 00:06:21,672
[ambos gemendo]
97
00:06:21,756 --> 00:06:25,676
[Aira] Serve bem para você
por não me chamar de Líder. Idiota!
98
00:06:26,177 --> 00:06:28,888
Observe-me de perto agora.
99
00:06:28,971 --> 00:06:31,182
Veja como um verdadeiro líder se move!
100
00:06:32,517 --> 00:06:35,353
[rosnando]
101
00:06:35,436 --> 00:06:37,355
[metal rangendo]
102
00:06:37,438 --> 00:06:38,523
[grunhidos]
103
00:06:48,282 --> 00:06:51,744
Isso, Momo Ayase,
é como um líder se move na batalha.
104
00:06:54,163 --> 00:06:55,039
Olhe!
105
00:06:55,123 --> 00:06:56,332
[Aira suspira]
106
00:06:56,833 --> 00:06:58,751
[gritos]
107
00:06:58,835 --> 00:07:00,628
[rosnando]
108
00:07:02,255 --> 00:07:05,383
Lidere isso, lidere aquilo.
Coloque uma meia nele!
109
00:07:09,220 --> 00:07:11,722
[Aira grunhe] Me solta!
110
00:07:14,434 --> 00:07:16,602
Isso nem arranhou.
111
00:07:16,686 --> 00:07:19,313
[Momo] Pare de falar sozinho
e me ajude, sua vadia.
112
00:07:19,397 --> 00:07:21,899
[Aira] Ah, você parece
estar indo muito bem, porco.
113
00:07:21,983 --> 00:07:25,194
Ótimo. Temos um líder
que não acreditam em trabalho em equipe.
114
00:07:27,738 --> 00:07:30,116
[Aira] Ugh. Se for preciso, devo.
115
00:07:30,199 --> 00:07:32,118
[rugindo]
116
00:07:34,871 --> 00:07:36,038
[rosna]
117
00:07:42,962 --> 00:07:44,881
[rosnando]
118
00:08:06,444 --> 00:08:08,988
[poder zumbindo]
119
00:08:15,369 --> 00:08:16,913
[Aira] Essa coisa está descontrolada.
120
00:08:17,497 --> 00:08:18,998
[Okarun] Quem diabos está atrás?
121
00:08:23,419 --> 00:08:25,129
[ambos gemendo]
122
00:08:25,213 --> 00:08:26,422
[a música para]
123
00:08:26,506 --> 00:08:28,549
[ambos suspiram]
124
00:08:28,633 --> 00:08:30,426
[energia crepitando]
125
00:08:31,844 --> 00:08:34,096
Talvez o kaiju fosse
descendente de dinossauros
126
00:08:34,180 --> 00:08:36,557
e evoluiu
para sobreviver no espaço sideral!
127
00:08:36,641 --> 00:08:40,144
{\an8}Ah! Talvez seja alimentado por uma espécie de energia cósmica
energia seus chifres se transformam em eletricidade!
128
00:08:40,228 --> 00:08:41,729
{\an8}MENSAGEIROS DO ESPAÇO EXTERIOR
129
00:08:41,812 --> 00:08:44,148
{\an8}Isso explicaria
como tem camuflagem óptica!
130
00:08:44,232 --> 00:08:47,777
Se conseguirmos encontrar a sua fonte de energia,
talvez possamos pará-lo!
131
00:08:48,361 --> 00:08:51,280
[Aira] vou desviar
a atenção do monstro longe de você.
132
00:08:51,364 --> 00:08:53,324
[música dramática tocando]
133
00:08:58,371 --> 00:08:59,622
[Momo suspira]
134
00:08:59,705 --> 00:09:01,082
Ela fez isso!
135
00:09:02,542 --> 00:09:04,377
[Aira] Isso deve bastar.
136
00:09:05,378 --> 00:09:06,754
[expira]
137
00:09:07,588 --> 00:09:09,131
Tudo bem.
138
00:09:09,966 --> 00:09:12,218
- Hah!
- [zumbido de energia]
139
00:09:13,761 --> 00:09:15,471
[rugindo]
140
00:09:16,722 --> 00:09:18,891
Coma isso!
141
00:09:21,102 --> 00:09:22,520
[ruge]
142
00:09:25,731 --> 00:09:27,608
[Aira] Muito bem.
143
00:09:32,280 --> 00:09:34,782
Agora estou exatamente onde quero!
144
00:09:34,865 --> 00:09:36,450
[suspiros]
145
00:09:36,534 --> 00:09:37,952
[a música para]
146
00:09:40,121 --> 00:09:41,330
Veja isso.
147
00:09:41,414 --> 00:09:44,667
O covarde viu um lindo guerreiro atacando
e fugiu.
148
00:09:44,750 --> 00:09:47,545
Não, idiota! Não funcionou.
Ainda está lá!
149
00:09:47,628 --> 00:09:50,506
O que você está falando?
Eu não vejo isso.
150
00:09:51,549 --> 00:09:52,592
[travando]
151
00:09:54,051 --> 00:09:55,511
- [sobressalta-se] Cuidado!
- [Okarun] Aira.
152
00:09:55,595 --> 00:09:57,430
- [Momo grunhe]
- [suspira]
153
00:09:57,513 --> 00:09:59,390
[zumbido de energia]
154
00:09:59,974 --> 00:10:01,809
[Okarun] Ei, Aira! Pular!
155
00:10:01,892 --> 00:10:03,019
[Aira suspira]
156
00:10:03,102 --> 00:10:04,979
[música dramática tocando]
157
00:10:06,522 --> 00:10:08,149
[geme]
158
00:10:08,232 --> 00:10:09,567
O que diabos está acontecendo?
159
00:10:10,568 --> 00:10:13,446
[Okarun] Não baixe a guarda.
Ainda está lá.
160
00:10:13,529 --> 00:10:16,365
Você simplesmente não consegue ver
porque está camuflado.
161
00:10:16,449 --> 00:10:19,869
[grunhidos] Ele usa camuflagem?
162
00:10:21,704 --> 00:10:23,289
- [travando]
- [Aira] Ei!
163
00:10:24,874 --> 00:10:27,543
Bem, agora não consigo ver nada além de poeira.
164
00:10:27,627 --> 00:10:29,670
[energia zumbindo]
165
00:10:30,588 --> 00:10:32,757
- [suspira]
- [picos de energia]
166
00:10:33,883 --> 00:10:35,259
Aira!
167
00:10:35,343 --> 00:10:36,802
[energia zumbe]
168
00:10:37,470 --> 00:10:39,221
[rosnando]
169
00:10:40,306 --> 00:10:41,474
[Okarun] Aira!
170
00:10:42,642 --> 00:10:44,226
[gritando]
171
00:10:48,981 --> 00:10:50,983
[grito ecoando]
172
00:10:54,445 --> 00:10:56,781
[gritando]
173
00:10:58,324 --> 00:11:00,284
{\an8}- Isso foi uma loucura!
- [ofegante]
174
00:11:00,368 --> 00:11:02,078
{\an8}O que diabos está acontecendo?
175
00:11:02,161 --> 00:11:04,497
{\an8}De onde veio esse kaiju?
176
00:11:04,580 --> 00:11:08,167
{\an8}Cara, você está suando muito.
Não me assuste se puder evitar.
177
00:11:08,250 --> 00:11:11,003
{\an8}[suspira] Bastardo!
Seu rude e lindo bastardo!
178
00:11:11,087 --> 00:11:15,174
Oh, você se apresenta como um cara legal,
mas na verdade você é um esnobe!
179
00:11:15,257 --> 00:11:16,342
Você não entende.
180
00:11:16,425 --> 00:11:19,428
- Não consigo água...
- Você vai levar meu suor e meu ranho!
181
00:11:19,512 --> 00:11:21,931
- E goste! [grunhido]
- Uau! Espere! Não faça isso!
182
00:11:22,014 --> 00:11:25,393
Se o seu lodo me atingir,
as coisas vão ficar malucas! Ah!
183
00:11:25,476 --> 00:11:26,894
[ecoando respingo]
184
00:11:26,977 --> 00:11:28,688
[grita]
185
00:11:28,771 --> 00:11:30,940
- [som de peido]
- [menino] Ai! Isso doeu!
186
00:11:31,023 --> 00:11:33,150
- Seu lindo bastardo valentão!
- [Jiji gorgolejando]
187
00:11:33,234 --> 00:11:34,652
[esforço]
188
00:11:37,196 --> 00:11:38,656
[menino choraminga]
189
00:11:39,740 --> 00:11:41,283
[estremece]
190
00:11:41,367 --> 00:11:43,369
[Jiji gemendo]
191
00:11:45,996 --> 00:11:47,748
[respirando com dificuldade]
192
00:11:49,667 --> 00:11:51,252
Mano!
193
00:11:51,335 --> 00:11:53,462
Você não tem ideia do que quase aconteceu.
194
00:11:53,546 --> 00:11:55,548
- [menino grita]
- [gotas espirrando]
195
00:11:55,631 --> 00:11:57,633
[espirrando diminui]
196
00:12:04,181 --> 00:12:06,183
[música peculiar tocando]
197
00:12:07,518 --> 00:12:10,771
Você vazou para mim.
Você quer ser massacrado?
198
00:12:10,855 --> 00:12:12,940
[grita] Seu rosto mudou!
199
00:12:13,023 --> 00:12:13,983
[Jiji] Hmph!
200
00:12:14,066 --> 00:12:15,776
[menino choramingando]
201
00:12:16,444 --> 00:12:19,405
Eu não gosto de você parado aí olhando!
202
00:12:19,488 --> 00:12:21,031
[gritos]
203
00:12:22,950 --> 00:12:27,621
Perdoe-me. eu não sabia
você era igual a Takakura.
204
00:12:27,705 --> 00:12:29,582
[Jiji] Humm.
205
00:12:32,668 --> 00:12:34,712
[menino] Espere! Onde você está indo?
206
00:12:34,795 --> 00:12:36,630
Você deveria me levar para um lugar seguro!
207
00:12:36,714 --> 00:12:40,301
Não se atreva a me deixar aqui sozinho!
Isso não está bem.
208
00:12:40,384 --> 00:12:44,096
Se Momo Ayase descobrisse,
você acha que ela aprovaria? Huh?
209
00:12:44,180 --> 00:12:45,723
[Jiji] Onde está Momo?
210
00:12:45,806 --> 00:12:49,560
Você esqueceu?
Ela disse para você me levar para um lugar seguro.
211
00:12:49,643 --> 00:12:51,604
E ela disse para nos encontrarmos na casa dela.
212
00:12:51,687 --> 00:12:53,314
Ela fez?
213
00:12:53,397 --> 00:12:57,276
Huh! Então isso significa hoje
deve ser o dia em que poderei lutar com ele!
214
00:12:57,359 --> 00:12:58,861
[gargalhadas]
215
00:12:58,944 --> 00:13:00,446
Viva!
216
00:13:00,529 --> 00:13:02,531
- [rindo]
- [menino] Aah! Onde você está indo?
217
00:13:02,615 --> 00:13:05,659
[choramingando] Não me deixe!
218
00:13:06,577 --> 00:13:08,579
[poder zumbindo]
219
00:13:09,413 --> 00:13:11,165
[rosnando]
220
00:13:11,749 --> 00:13:12,708
Okarun!
221
00:13:16,587 --> 00:13:17,922
[Okarun] Fazendo tudo.
222
00:13:18,005 --> 00:13:19,423
[reprodução de música dinâmica]
223
00:13:22,092 --> 00:13:23,469
Sim, Okarun!
224
00:13:23,552 --> 00:13:24,678
Caramba!
225
00:13:24,762 --> 00:13:27,640
Essa foi a minha segunda saída,
e agora estou fora!
226
00:13:27,723 --> 00:13:30,601
- [Momo] O quê?
- [Okarun lamenta]
227
00:13:30,684 --> 00:13:32,853
[gritando]
228
00:13:32,937 --> 00:13:35,105
Uau!
229
00:13:35,606 --> 00:13:37,900
Obrigado por nos salvar
com seu raciocínio rápido!
230
00:13:37,983 --> 00:13:39,735
Não faça barulho ainda!
231
00:13:39,819 --> 00:13:42,488
Se você não pode mais se transformar,
estamos cozidos!
232
00:13:42,571 --> 00:13:44,281
Bem, eu não poderia deixá-la ser esmagada.
233
00:13:44,365 --> 00:13:45,866
- [rosna]
- [Okarun grita]
234
00:13:45,950 --> 00:13:47,952
[choramingando]
235
00:13:48,994 --> 00:13:50,454
[gritando]
236
00:13:53,749 --> 00:13:55,543
[gritos]
237
00:13:58,295 --> 00:14:00,506
- Retire-se!
- [Okarun grita]
238
00:14:00,589 --> 00:14:01,924
Cuidado!
239
00:14:02,007 --> 00:14:03,175
Sem linhas de energia!
240
00:14:03,259 --> 00:14:05,886
- Você está atingindo as linhas de energia!
- [Momo] Ah, cala a boca!
241
00:14:05,970 --> 00:14:08,848
- Você não gosta, corra!
- [Okarun] A senhorita Shiratori está inconsciente!
242
00:14:08,931 --> 00:14:10,474
Não posso se estou carregando ela!
243
00:14:10,558 --> 00:14:12,685
[Momo] Bem, ela é a líder!
Acorde a bunda dela!
244
00:14:12,768 --> 00:14:15,479
[Okarun chora] Por que você está sendo tão mau?
245
00:14:15,563 --> 00:14:16,856
[Momo] Argh!
246
00:14:16,939 --> 00:14:19,358
[ofegante]
247
00:14:19,441 --> 00:14:22,152
{\an8}[sobressalta-se] Aah, isso é péssimo!
248
00:14:22,236 --> 00:14:24,196
{\an8}Fiquei preso durante toda a corrida.
249
00:14:24,280 --> 00:14:25,906
{\an8}- [suspiro]
- Sinto muito por isso.
250
00:14:25,990 --> 00:14:27,324
{\an8}Obrigado por nos salvar.
251
00:14:27,992 --> 00:14:31,078
Estamos dentro da barreira agora,
então devemos estar seguros.
252
00:14:31,161 --> 00:14:34,123
Ah, ah. Algo está errado
com a senhorita Shiratori.
253
00:14:34,206 --> 00:14:36,834
Ela não está me largando.
Senhorita Shiratori?
254
00:14:36,917 --> 00:14:37,960
[Aira rindo]
255
00:14:38,127 --> 00:14:40,254
[Momo] Ugh! Aquele farsante vadio!
256
00:14:40,337 --> 00:14:41,755
- [grunhidos] Afaste-se!
- [Okarun] Ai!
257
00:14:41,839 --> 00:14:44,466
Isso basta! Estou cansado do seu abuso.
258
00:14:45,050 --> 00:14:46,385
Por quanto tempo você estava fingindo?
259
00:14:46,468 --> 00:14:49,388
Eu carreguei sua bunda aqui,
e agora quero meus passos de volta!
260
00:14:49,471 --> 00:14:52,182
Você não pode tê-los!
E foi sua culpa eu ter sido nocauteado
261
00:14:52,266 --> 00:14:54,310
porque você não seguiu minhas ordens!
262
00:14:54,393 --> 00:14:56,562
[Jiji] Ah! Aí está você!
263
00:14:56,645 --> 00:14:57,605
[Okarun grita]
264
00:14:57,688 --> 00:14:59,273
Ah! É mau-olhado!
265
00:14:59,356 --> 00:15:00,691
[Momo e Aira] Ah, ótimo.
266
00:15:01,901 --> 00:15:05,154
Estou farto de esperar.
Vamos! Lute comigo agora!
267
00:15:05,237 --> 00:15:07,281
Hoje não é o dia em que concordamos em lutar.
268
00:15:07,364 --> 00:15:09,909
Ele está certo, Olho Maligno. Hoje não é terça-feira.
269
00:15:09,992 --> 00:15:11,452
Suas roupas ainda estão vestidas.
270
00:15:12,202 --> 00:15:13,245
Huh?
271
00:15:13,787 --> 00:15:14,997
Hum.
272
00:15:17,124 --> 00:15:20,210
Deveríamos perguntar ao mau-olhado
lutar ao nosso lado. O que você acha?
273
00:15:20,294 --> 00:15:21,795
Seria ruim se o fizéssemos!
274
00:15:21,879 --> 00:15:24,465
{\an8}O acordo foi
que ele lutaria comigo e somente comigo.
275
00:15:24,548 --> 00:15:26,967
{\an8}E se mudarmos isso
deixá-lo lutar contra outros agora,
276
00:15:27,051 --> 00:15:30,137
{\an8}isso praticamente dá a ele
rédea solta para atacar alguém mais tarde.
277
00:15:30,721 --> 00:15:32,389
[resmunga]
278
00:15:35,517 --> 00:15:37,686
[Okarun] Hum, onde está sua avó?
279
00:15:37,770 --> 00:15:40,773
Ela é convidada na TV em outra prefeitura.
280
00:15:40,856 --> 00:15:44,735
Eca! Estamos tão torrados.
Eu e Aira não conseguimos lidar com esse kaiju.
281
00:15:44,818 --> 00:15:47,780
Se ao menos soubéssemos
seu ponto fraco ou algo assim.
282
00:15:47,863 --> 00:15:49,573
- Eca! Isso é incrível.
- [zumbido]
283
00:15:49,657 --> 00:15:50,741
Uh...
284
00:15:50,824 --> 00:15:52,576
Você viu isso agora há pouco?
285
00:15:53,077 --> 00:15:55,788
- Hum?
- Acendeu quando você tocou.
286
00:15:55,871 --> 00:15:57,790
- Hum...
- Que incomum!
287
00:15:57,873 --> 00:15:59,166
Do que você está falando?
288
00:15:59,249 --> 00:16:00,626
- [zumbido]
- [ambos] Uh...
289
00:16:00,709 --> 00:16:02,252
{\an8}[ambos] Hmm...
290
00:16:02,753 --> 00:16:04,755
[música de suspense tocando]
291
00:16:19,979 --> 00:16:21,397
Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal!
292
00:16:21,480 --> 00:16:23,732
Os kaiju estão vindo direto em nossa direção!
293
00:16:23,816 --> 00:16:25,734
- [grita]
- Aqui vamos nós. Segunda rodada.
294
00:16:25,818 --> 00:16:27,861
Eca. Besteira! Acho que estamos lutando contra isso.
295
00:16:27,945 --> 00:16:29,947
[travando]
296
00:16:35,327 --> 00:16:38,414
[Momo] Okarun, fique para trás com Evil Eye.
E o pervertido também.
297
00:16:38,497 --> 00:16:41,792
[menino choraminga] Isso é um pesadelo!
298
00:16:41,875 --> 00:16:44,128
- Não pode ser real!
- [Aira] Quem é ele?
299
00:16:44,211 --> 00:16:46,213
[rosnando]
300
00:16:48,382 --> 00:16:49,633
[poder sibilante]
301
00:16:50,968 --> 00:16:51,844
[Okarun] Hum.
302
00:16:52,511 --> 00:16:54,930
- Senhorita Ayase! Foi isso.
- [Momo] O quê?
303
00:16:55,014 --> 00:16:58,892
Foi a nanopele! Nós reparamos
sua casa com eles, lembra?
304
00:16:58,976 --> 00:17:01,061
Eles acenderam quando você os tocou.
305
00:17:01,145 --> 00:17:03,731
E daí? Temos um kaiju chegando.
306
00:17:03,814 --> 00:17:07,151
Um espaço kaiju. Talvez possamos matá-lo
307
00:17:07,735 --> 00:17:09,445
com tecnologia alienígena!
308
00:17:10,946 --> 00:17:12,948
[música suave tocando]
309
00:17:22,416 --> 00:17:24,084
[passos estrondosos continuam]
310
00:17:25,461 --> 00:17:29,131
Ah, não! O que vamos fazer?
Está cada vez mais perto!
311
00:17:29,214 --> 00:17:33,469
Okarun, se você tem um plano, agora é
provavelmente é um bom momento para nos contar sobre isso.
312
00:17:33,552 --> 00:17:36,013
[sobressalta-se] Qual é o seu problema?
313
00:17:36,096 --> 00:17:37,681
{\an8}Eu quero assassinar.
314
00:17:38,265 --> 00:17:41,518
{\an8}Esta casa é feita principalmente de nanopele.
315
00:17:41,602 --> 00:17:42,644
[suspiros]
316
00:17:42,728 --> 00:17:44,813
E do que é feita a nanoskin?
317
00:17:44,897 --> 00:17:48,776
É feito de ultra alta densidade
nanomáquinas. É isso.
318
00:17:49,359 --> 00:17:51,653
Eles captam sinais elétricos
de nossos cérebros,
319
00:17:51,737 --> 00:17:55,991
e pode assumir a forma de qualquer coisa
imaginamos, exatamente como imaginamos.
320
00:17:56,075 --> 00:17:57,159
Hum-hm.
321
00:17:57,868 --> 00:17:59,661
E como isso vai nos ajudar?
322
00:17:59,745 --> 00:18:01,455
[Okarun] Vou demonstrar.
323
00:18:01,538 --> 00:18:02,706
Eu quero assassinar.
324
00:18:02,790 --> 00:18:05,334
- [Aira] Não o interrompa.
- Nanomáquinas, você diz?
325
00:18:05,417 --> 00:18:06,502
[música peculiar tocando]
326
00:18:06,585 --> 00:18:07,961
[zumbido]
327
00:18:08,045 --> 00:18:09,004
[Okarun] Aqui vai.
328
00:18:09,088 --> 00:18:11,715
Imagine que toda esta casa é
uma grande nanopele.
329
00:18:11,799 --> 00:18:15,219
O que eu vou fazer é
pegue essa nanoskin e remodele-a!
330
00:18:16,804 --> 00:18:18,514
[todos gritando]
331
00:18:18,597 --> 00:18:20,057
[Momo] Uau! Que diabos?
332
00:18:20,140 --> 00:18:21,975
Pare com isso! Você vai quebrar a casa!
333
00:18:22,059 --> 00:18:24,770
Estou tentando! Mas não consigo visualizar isso.
334
00:18:24,853 --> 00:18:26,647
[Momo] Visualizar? Visualizar o quê?
335
00:18:26,730 --> 00:18:28,732
Não sei!
Algo maior que um kaiju!
336
00:18:28,816 --> 00:18:30,234
- [Aira chorando]
- [Okarun grita]
337
00:18:30,317 --> 00:18:32,277
- [Aira] As paredes estão se fechando!
- [Okarun ofegante]
338
00:18:32,361 --> 00:18:34,822
Solte, senhorita Shiratori.
Eu preciso me concentrar.
339
00:18:34,905 --> 00:18:37,032
[Momo] Sim, vadia! Tire sua bunda dele!
340
00:18:37,116 --> 00:18:38,492
[todos gritam]
341
00:18:38,575 --> 00:18:40,702
{\an8}Coloque a casa de volta como estava!
342
00:18:40,786 --> 00:18:42,830
{\an8}Depressa, antes que sejamos esmagados por isso!
343
00:18:42,913 --> 00:18:44,123
{\an8}- [geme]
- [Okarun] Estou tentando!
344
00:18:44,206 --> 00:18:48,836
Takakura! Se você precisa visualizar
algo grande, deixe comigo!
345
00:18:48,919 --> 00:18:49,795
[Aira] Quem é você?
346
00:18:49,878 --> 00:18:52,548
Nanomáquinas são ficção científica.
347
00:18:52,631 --> 00:18:54,967
E eu sou o especialista em ficção científica.
348
00:18:55,050 --> 00:18:57,052
[esforço]
349
00:18:57,136 --> 00:18:59,805
Eu sou Kinta Sakata!
350
00:18:59,888 --> 00:19:01,890
[aumento de energia]
351
00:19:04,893 --> 00:19:07,229
- Espere. Uau! E agora?
- [zumbido]
352
00:19:07,312 --> 00:19:09,231
[sobressalta-se] Incrível!
353
00:19:09,314 --> 00:19:10,983
Isso é uma coisa boa?
354
00:19:11,066 --> 00:19:12,651
Eu quero assassinar.
355
00:19:12,734 --> 00:19:17,322
Imagine isso. Vamos. Imagine!
356
00:19:17,406 --> 00:19:19,116
- [poder sibila]
- [Kinta] Vá!
357
00:19:19,199 --> 00:19:21,201
[música energética tocando]
358
00:19:24,705 --> 00:19:26,915
[gritando]
359
00:19:26,999 --> 00:19:28,125
Senhorita Shiratori!
360
00:19:28,208 --> 00:19:29,877
Eu quero assassinar.
361
00:19:31,461 --> 00:19:33,088
[grita] Não!
362
00:19:34,089 --> 00:19:35,174
[ambos suspiram]
363
00:19:35,257 --> 00:19:38,844
- [chorando]
- [Momo] Okarun!
364
00:19:38,927 --> 00:19:41,305
[Okarun gritando]
365
00:19:43,307 --> 00:19:44,224
[gritos]
366
00:19:44,308 --> 00:19:45,475
BANHEIRO
367
00:19:45,559 --> 00:19:46,935
Uh... uh...
368
00:19:47,019 --> 00:19:49,605
- [zapeando]
- [engole em seco] Não, não, não, não!
369
00:19:49,688 --> 00:19:51,648
Eu odeio saltos assustadores!
370
00:19:53,400 --> 00:19:55,277
Ah, porra...
371
00:19:55,360 --> 00:19:57,946
Eu odeio isso!
372
00:19:58,030 --> 00:20:01,450
[grita] Por que isso está acontecendo comigo?
373
00:20:01,533 --> 00:20:04,953
Meus ombros estão deslocando!
374
00:20:06,163 --> 00:20:08,874
Eu quero... assassinar.
375
00:20:08,957 --> 00:20:11,877
Não! [chorando]
376
00:20:11,960 --> 00:20:13,962
[gritando]
377
00:20:15,088 --> 00:20:16,006
Hein?
378
00:20:16,089 --> 00:20:18,091
[ofegante]
379
00:20:20,093 --> 00:20:22,387
[chorando]
380
00:20:25,265 --> 00:20:26,141
Hum.
381
00:20:31,313 --> 00:20:33,315
[suspiros e choramingos]
382
00:21:07,599 --> 00:21:09,768
Que diabos?
383
00:21:10,602 --> 00:21:13,563
Não tenho ideia do que aconteceu.
Alguém me ouviu?
384
00:21:13,647 --> 00:21:14,648
Sim.
385
00:21:14,731 --> 00:21:16,358
Alto e claro. [suspira]
386
00:21:16,441 --> 00:21:19,903
Isso é incrível, Sakata!
Não acredito que você imaginou isso!
387
00:21:19,987 --> 00:21:21,822
Não foi isso que eu imaginei!
388
00:21:21,905 --> 00:21:23,865
Desculpe, acho que isso é culpa minha.
389
00:21:23,949 --> 00:21:26,660
Precisávamos de algo grande,
então imaginei um Buda gigante.
390
00:21:26,743 --> 00:21:27,828
Droga!
391
00:21:27,911 --> 00:21:31,748
Ah, tanto faz. Está tudo bem.
Estou andando em um robô gigante!
392
00:21:31,832 --> 00:21:34,209
Ah, cala a boca! Você fala demais!
393
00:21:34,293 --> 00:21:38,588
Estou viajando em um robô gigante e
Tentarei não falar baixinho sobre isso!
394
00:21:38,672 --> 00:21:40,674
- Eu quero matar.
- [Momo geme]
395
00:21:41,341 --> 00:21:45,971
[Kinta] Vou chamar isso de
Grande Kinta Bodhisattva, Versão Zeta!
396
00:21:46,054 --> 00:21:50,642
Eu te dei um nome. Meu! Seu criador!
397
00:21:50,726 --> 00:21:53,520
Agora vá e lute, Grande Parente...
398
00:21:53,603 --> 00:21:55,272
[travando]
399
00:21:55,355 --> 00:21:59,109
[Momo] Uh, alguém sabe
como fazer essa coisa se mover?
400
00:22:02,946 --> 00:22:04,948
[gongo atinge]
401
00:22:08,660 --> 00:22:09,703
DAN DA DAN
402
00:22:09,786 --> 00:22:11,788
[música em japonês tocando]
403
00:23:33,870 --> 00:23:35,205
{\an8}ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
NÃO TEM NADA A VER COM NOMES DE PESSOAS
404
00:23:35,288 --> 00:23:36,331
{\an8}(INCLUINDO O ATOR KEN TAKAKURA)
E ORGANIZAÇÕES.
405
00:23:38,500 --> 00:23:40,961
- [Kinta] Estou em um robô gigante!
- [Momo] Quem se importa? Faça-o se mover!
406
00:23:41,044 --> 00:23:43,880
- [Okarun] Você é incrível, Sakata!
- [Jiji] Eu quero assassinar.
407
00:23:43,964 --> 00:23:46,091
- [Aira] Takakura, quem é sua paixão?
- [Kinta] Oh, pergunte-me!
408
00:23:46,174 --> 00:23:48,009
- [Aira] Quem é esse cara?
- [Momo] Vamos fazer isso.
409
00:23:48,093 --> 00:23:51,138
[todos] "Confronto!
Espaço Kaiju vs. Robô Gigante!"
410
00:23:51,221 --> 00:23:52,931
[Okarun] Espero que gostem!